• “nonostante voi domani sarà un altro giorno” – CHICO BUARQUE – Testo italiano

      2 commenti

     

     

    Oggi siete Voi quello che comanda
    l’hanno detto, è detto

     non c’è discussione, no?

     .

     Tutta la mia gente, oggi, cammina
    parlando a bassa voce
    e guardando nell’angolo, avete visto?

     .

    Voi che avete inventato questo stato di cose

    che avete inventato l’invenzione

    tutta l’oscurità

     .

    Voi che avete inventato il peccato

    vi siete dimenticato di inventare

    il perdono.

     .
    Nonostante Voi
    domani sarà

    un nuovo giorno

     .

    Io vorrei sapere

    dove si nasconde questa

    enorme allegria
    Come fate a proibire

    a questo gallo

    di cantare

    all’acqua nuova di sgorgare
    e alla gente di amarsi

    senza potersi fermare

     .

    Quando giungerà questo momento
    tutta la sofferenza
    Voi paghererete di sicuro, giuro
    tutto questo amore represso 
    questo grido vietato
    questo samba nel buio

    .
    Voi che avete inventato la tristezza
    abbiate oggi la finezza
    di disinventarla
    Voi dovete pagare  
    e ben pagare
    ogni lacrima scaturita
    dalle mie pene

     .

    Nonostante Voi
    domani sarà

    un nuovo giorno

     .

    Darei molto per vedere
    il giardino fiorire
    come Voi non volevate.
    Quanto vi amareggiate
    vedendo il giorno spuntare
    senza chiedervi il permesso
    come mi metterò a ridere
    per il giorno che verrà,
    prima di quando voi pensiate
    .

     
    Nonostante Voi
    domani sarà

    un nuovo giorno

     .

    questo grido vietato

    questo samba nel buio

    dovrà per forza vedere
    il giorno rinascere

    spargendo poesia

     .
    Come si può spiegare …
    vedere il cielo schiarirsi
    improvvisamente, impunemente

    .

    Come potete zittire
    il nostro coro che ve le canta

    standovi proprio di fronte

     .

    Nonostante Voi
    domani sarà

    un nuovo giorno

     

    • Bello il passaggio:
      <>
      Chi ha il cuore a sinistra volge anche lo sguardo a sinistra ed ascolta queste “melodie”…. scusate, non trovo un’altra parola per indicare il “suono” di queste strofe!
      Se voi/noi avete/abbiamo un’altra parola per sostituire questa parola (melodia) che mi ricorda il “suono” che ascoltavo sognando prima di svegliarmi stamattina.
      <<>>….così!
      E’ vero che “Bella ciao” è una canzone che i partigiani hanno re-inventato ascoltando la “tradizione orale” che deriva dai canti delle mondine!?

    Scrivi un commento