I giorni e le notti

Confermo senza alcun dubbio che su ogni dizionario Spagnolo-Italiano alla voce “sueňo” corrisponde come primo significato “sonno” e non sogno. Anche sogno ha la traduzione in “sueňo” ma ciò non significa che debba essere anteposto al primo significato.
Quanto alle macchie di Rorschach hanno la caratteristica propria delle macchie, Vale a dire la totale assenza di forme definite appunto perché hanno la funzione di sollecitare la fantasia interpretativa del soggetto che le guarda.
Non è il caso del pittore Goya. Paragonare una sua opera allo stesso livello interpretativo delle macchie di Rorschach mi sembra oltre che una bestemmia una scarso apprezzamento delle opere d’arte.
Tirare poi in ballo addirittura il femminicidio o parlare di violenza verbale dei maschietti solo perché si discute sull’opinabile interpretazione di un’opera d’arte è quanto mai assurdo. Vuol dire non accettare la critica ed arrampicarsi sui vetri per sviare il discorso su un piano peraltro inaccettabile.

Riguardo all’interpretazione dell’opera di Goya mi sembra quanto mai capzioso il voler a tutti i costi parlare di soggettività Di fronte a forme ben precise e definite che sono derivate dalla volontà espressiva dell’autore risulta impossibile evitare la realtà oggettiva della sua opera. Sarebbe come sminuire l’autore ed equipararlo ad un gorilla cui viene dato in mano un pennello per scarabocchiare una tela. Il gorilla ci comunica dei segni che non sono dedicati ad altri gorilla. Goya invece comunica con tutta l’umanità.

Rivolgo un invito alla redazione di consultare di nuovo un qualsiasi dizionario di spagnolo. Alla voce “sueňo” corrisponde il termine italiano “sonno”.

Quanto agli approcci iconoclastici di ebrei e mussulmani trovo che sia un argomento inappropriato a questa discussione. Nella nostra cultura abbiamo le immagini e di queste discutiamo.
Piuttosto sarebbe il caso di chiedersi come mai si vuole a tutti i costi relegare l’immagine ad un ruolo subalterno rispetto alla scrittura ed appioppargli una vaghezza comunicativa che di fatto non ha. Le immagini colpiscono direttamente le nostre facoltà intellettive a differenza della scrittura che dipende da una costruzione logica priva di forme e dimensioni.
Ritorno a dire che è avventato prendere in considerazione e disquisire su una parola al di fuori del contesto iconologico in cui è immersa. Con buona pace per la signora Jeanne Pucelli.

Cesare Berrini altro commento: Tante belle parole ma si da il caso che la razionalità non è una scelta di vita ma è la vita. Le sue parole mi colpiscono per l’assoluta incapacità di vedere che nell’esempio degli antichissimi uomini che hanno razionalizzato il concetto di punta, c’è voluta la medesima fantasia creativa di qualsiasi grande opera d’arte.
È facile concionare standosene seduti sulla cima di un mondo creato dall’altrui fantasia. Intendere la razionalità come un elemento quasi insignificante ed appena necessario alla nostra esistenza mi sembra una dimostrazione di una assoluta negazione della condizione dell’esistere.

noto spesso che ci si sofferma sulla prima parte della frase ( il sonno o il sogno ) se invece al contrario si provasse a considerare il mostro…. chi è o cosa è un mostro…..un esempio (dimostrabile) potrebbe essere un bambino/a di pochi anni al quale si conferma di prendere un gelato o una macchinina o bambolina…..è capace di partire e attraversare la strada in preda a quell’impulso primitivo….è distruttivo ( un mostro )…l’impulso primitivo è BESTIALE…ma il bambino è recuperabile..
Freud definiva ” l’io non è padrone neanche a casa sua….” (dimostrabile) a questo punto che sia sogno o sonno potrebbe essere irrilevante se è quell’impulso a prevalere..il tiranno..inconsapevole.
Preciso che sono quantomeno “agnostico” ma pare che qualcuno 2000 anni fa, poi riportato da altri sulle sacre scritture, disse ” padre perdona loro che non sanno quello che fanno” Non sanno quello che fanno…2000 anni fa..che se non sbaglio significa incoscienti….o se preferite inconsapevoli..o prima Platone 2400 anni fa e così via….come nel sonno o nel sogno che deriva dallo stesso…..
cordialmente
m

Grazie di cuore mi è stato utilissimo!